1
00:00:06,000 --> 00:00:06,960
...

2
00:01:21,120 --> 00:01:22,480
It's cool to see this with you.

3
00:01:22,840 --> 00:01:26,040
It's going to be even more beautiful.
It's going to snow, I can feel it.

4
00:01:28,200 --> 00:01:29,760
A real local guy!

5
00:01:32,560 --> 00:01:33,400
Don't come home for Christmas.

6
00:01:34,840 --> 00:01:35,400
Stay.

7
00:01:42,680 --> 00:01:44,000
- Why did you stop?
- They were afraid of us.

8
00:01:44,000 --> 00:01:45,760
- Why did you stop?
- They were afraid of us.

9
00:01:48,920 --> 00:01:51,400
- See you, losers.
- Aren't you coming to Dino's?

10
00:01:52,480 --> 00:01:54,120
I have an appointment.

11
00:01:54,280 --> 00:01:55,480
And the Christmas party?

12
00:01:57,000 --> 00:01:58,480
To get drunk and make a fool of me?

13
00:01:58,640 --> 00:02:00,000
That’s what’s funny!

14
00:02:00,000 --> 00:02:00,200
That’s what’s funny!

15
00:02:01,760 --> 00:02:04,200
As you wish.
See you next year, ugly!

16
00:02:09,120 --> 00:02:10,080
I'm going to miss you.

17
00:02:11,680 --> 00:02:12,680
I adore you.

18
00:02:13,120 --> 00:02:13,800
On the way!

19
00:02:15,120 --> 00:02:16,000
Come on !

20
00:02:16,000 --> 00:02:16,080
Come on !

21
00:02:16,400 --> 00:02:17,280
We're off!

22
00:02:18,000 --> 00:02:18,680
Roll!

23
00:02:21,560 --> 00:02:22,800
Don't touch my scooter!

24
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
I will call you every day.

25
00:02:29,600 --> 00:02:31,000
Don't look at me like that!

26
00:02:31,880 --> 00:02:32,000
See you next term.

27
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
See you next term.

28
00:02:38,880 --> 00:02:40,000
I wish it was possible.

29
00:02:40,000 --> 00:02:40,720
I wish it was possible.

30
00:02:40,880 --> 00:02:42,520
But one day.

31
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
Things end
always arrive.

32
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
Memories are deceptive.

33
00:02:48,000 --> 00:02:49,720
Memories are deceptive.

34
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Fragments of fact and fiction

35
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
that we transform to create
our version of the truth.

36
00:02:56,000 --> 00:02:56,120
that we transform to create
our version of the truth.

37
00:02:57,440 --> 00:02:59,960
I thought I remembered
of what had happened,

38
00:03:00,600 --> 00:03:02,120
every minute,

39
00:03:02,280 --> 00:03:03,520
every second

40
00:03:03,680 --> 00:03:04,000
of this December night
25 years earlier.

41
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
of this December night
25 years earlier.

42
00:03:11,240 --> 00:03:12,000
Thomas Degalais.

43
00:03:12,000 --> 00:03:12,880
Thomas Degalais.

44
00:03:13,360 --> 00:03:14,360
Thomas?

45
00:03:15,280 --> 00:03:16,960
Come, please.

46
00:03:17,880 --> 00:03:18,840
Didn't you leave?

47
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
I screwed up.

48
00:03:20,000 --> 00:03:20,160
I screwed up.

49
00:03:20,400 --> 00:03:21,960
- Come right away.
- I'm coming.

50
00:03:22,120 --> 00:03:23,120
THANKS.

51
00:03:33,680 --> 00:03:35,120
I will take care of you.

52
00:03:35,280 --> 00:03:36,000
I am monstrous.

53
00:03:36,000 --> 00:03:36,120
I am monstrous.

54
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
You just have a fever.

55
00:03:40,680 --> 00:03:41,960
I didn't want to do it.

56
00:03:43,600 --> 00:03:44,000
Alexis forced me.

57
00:03:44,000 --> 00:03:44,680
Alexis forced me.

58
00:03:47,440 --> 00:03:49,400
- I'm sorry.
- I'll fix everything.

59
00:03:51,120 --> 00:03:52,000
Take care of her!

60
00:03:52,000 --> 00:03:52,560
Take care of her!

61
00:04:00,720 --> 00:04:03,360
I take care of everything.
Leave.

62
00:04:04,400 --> 00:04:07,520
I should have suspected
that the memories...

63
00:04:08,240 --> 00:04:10,120
do not protect forever.

64
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
My quest for truth

65
00:04:23,720 --> 00:04:24,000
started with an invitation
at a meeting

66
00:04:24,000 --> 00:04:26,600
started with an invitation
at a meeting

67
00:04:26,800 --> 00:04:30,160
of the class of 1997
from my old international high school.

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,720
-Thomas! Nice to see you again.
- Thank you for welcoming me.

69
00:04:39,840 --> 00:04:40,000
- That's great.
- Yes, it looks very good.

70
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
- That's great.
- Yes, it looks very good.

71
00:04:45,240 --> 00:04:47,120
The tail is getting longer
every year.

72
00:04:47,680 --> 00:04:48,000
Ready ?

73
00:04:48,000 --> 00:04:48,280
Ready ?

74
00:04:50,480 --> 00:04:52,040
- For whom?
- Sarah.

75
00:04:52,240 --> 00:04:53,600
-Peter.
-Mary.

76
00:04:54,920 --> 00:04:55,720
Thank you so much.

77
00:05:00,480 --> 00:05:01,040
THANKS.

78
00:05:02,040 --> 00:05:03,720
By what name?

79
00:05:04,040 --> 00:05:04,720
- THANKS.
- It was nothing.

80
00:05:10,680 --> 00:05:11,840
"For Barney..."

81
00:05:20,480 --> 00:05:22,000
By what name?

82
00:05:22,600 --> 00:05:23,360
Vinca.

83
00:05:26,000 --> 00:05:27,480
With all my love.

84
00:05:32,240 --> 00:05:33,720
I hope you will be there.

85
00:07:04,920 --> 00:07:06,280
Your voice has aged, Max.

86
00:07:06,480 --> 00:07:07,800
Who is it ?

87
00:07:08,600 --> 00:07:09,720
Thomas?

88
00:07:13,480 --> 00:07:14,480
It's been a long time.

89
00:07:14,720 --> 00:07:15,920
I'm not telling you.

90
00:07:17,160 --> 00:07:19,600
I received an invitation
for the meeting.

91
00:07:21,160 --> 00:07:22,360
Don't come.

92
00:07:24,560 --> 00:07:27,040
They will demolish
the basement of the gymnasium.

93
00:07:28,160 --> 00:07:30,360
I know. It's a nightmare.

94
00:07:31,000 --> 00:07:32,720
They are building a media library.

95
00:07:33,120 --> 00:07:34,400
An anonymous patron.

96
00:07:34,480 --> 00:07:36,000
I have contacts.

97
00:07:36,000 --> 00:07:36,240
I have contacts.

98
00:07:36,720 --> 00:07:38,160
I'll take care of it.

99
00:07:38,400 --> 00:07:40,240
If they dig,
it's ruined for us.

100
00:07:40,400 --> 00:07:41,560
Leave it to me.

101
00:07:42,040 --> 00:07:43,600
I became a politician.

102
00:07:44,480 --> 00:07:45,360
I have connections.

103
00:07:46,000 --> 00:07:47,280
I'll make it all stop.

104
00:07:47,480 --> 00:07:49,800
My father advised us against
to talk to us.

105
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
I won't abandon you.

106
00:07:57,040 --> 00:07:59,160
Your blood pressure
is better.

107
00:08:00,240 --> 00:08:02,600
- Do you tolerate warfarin well?
- Yes.

108
00:08:02,800 --> 00:08:06,400
- No side effects.
- Perfect. I will increase the dose.

109
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
But prohibited from smoking, driving
or exercise.

110
00:08:08,000 --> 00:08:10,040
But prohibited from smoking, driving
or exercise.

111
00:08:10,360 --> 00:08:12,920
Is gardening exercise?

112
00:08:14,160 --> 00:08:16,000
I saw you pruning your rose bushes!
Take it easy.

113
00:08:16,000 --> 00:08:17,720
I saw you pruning your rose bushes!
Take it easy.

114
00:08:20,720 --> 00:08:22,040
Will you be at the meeting?

115
00:08:22,600 --> 00:08:24,000
Nobody wants to have
his old teachers in his paws!

116
00:08:24,000 --> 00:08:26,400
Nobody wants to have
his old teachers in his paws!

117
00:08:26,600 --> 00:08:28,720
But we'll see you at lunch,
tomorrow.

118
00:08:40,240 --> 00:08:41,600
Will Thomas be there?

119
00:08:42,600 --> 00:08:44,520
Meetings aren't his thing.

120
00:08:51,440 --> 00:08:53,120
Does he give you any news?

121
00:08:53,440 --> 00:08:55,880
Not for 25 years.
Neither to me, nor to Max.

122
00:08:59,840 --> 00:09:01,240
He behaved badly towards you.

123
00:09:03,840 --> 00:09:04,000
It's better like this.

124
00:09:04,000 --> 00:09:05,240
It's better like this.

125
00:09:48,600 --> 00:09:50,000
- Hi.
- Stop calling!

126
00:09:50,240 --> 00:09:52,000
I am here.
So many memories coming back...

127
00:09:52,000 --> 00:09:52,960
I'm here.
So many memories coming back...

128
00:09:53,120 --> 00:09:54,760
- Are you there?
- I just landed.

129
00:09:54,960 --> 00:09:57,600
- I told you...
- See you at the party tonight.

130
00:11:03,600 --> 00:11:04,000
They show “Mme Bovary” at the cinema.

131
00:11:04,000 --> 00:11:05,440
They show “Mme Bovary” at the cinema.

132
00:11:07,240 --> 00:11:08,360
I would be fine.

133
00:11:08,840 --> 00:11:10,520
It seems to be great.

134
00:11:10,960 --> 00:11:12,000
I hope you like it.

135
00:11:15,520 --> 00:11:17,240
Do you want to come?

136
00:11:17,480 --> 00:11:19,360
I'm liquefying!

137
00:11:20,120 --> 00:11:21,480
Come on, come on!

138
00:11:38,720 --> 00:11:40,320
Don't be a razor, come on!

139
00:11:40,480 --> 00:11:42,360
Or we'll come get you!

140
00:11:48,360 --> 00:11:50,360
Vinca is seeing someone else.

141
00:11:50,760 --> 00:11:52,000
You're not her guy, Tom.

142
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
You're not her guy, Tom.

143
00:11:53,240 --> 00:11:55,360
She can date whoever she wants.

144
00:12:10,600 --> 00:12:12,440
You have to pass
to something else.

145
00:12:12,600 --> 00:12:14,240
We scare them!

146
00:12:15,320 --> 00:12:16,000
They are afraid of water!

147
00:12:16,000 --> 00:12:18,320
They are afraid of water!

148
00:12:18,840 --> 00:12:21,360
It's Alexis Clément,
the perverted philosophy teacher.

149
00:12:21,480 --> 00:12:24,000
... takes up the idea that pure reason
can lead to knowledge.

150
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
... takes up the idea that pure reason
can lead to knowledge.

151
00:12:29,600 --> 00:12:31,520
Empiricism, on the contrary...

152
00:12:31,720 --> 00:12:32,000
- It's rumors.
- He should be fired.

153
00:12:32,000 --> 00:12:34,600
- It's rumors.
- He should be fired.

154
00:12:40,120 --> 00:12:42,440
- Are you crazy?
- It's okay, just kidding.

155
00:13:12,080 --> 00:13:13,120
A cherry Coke.

156
00:13:30,440 --> 00:13:31,240
3 euros.

157
00:13:31,480 --> 00:13:33,600
Dino, it's me, Thomas.

158
00:13:34,720 --> 00:13:36,000
I'm here for the meeting.
Have you forgotten me?

159
00:13:36,000 --> 00:13:36,960
I'm here for the meeting.
Have you forgotten me?

160
00:13:38,120 --> 00:13:41,120
I came every day.
Max's friend?

161
00:13:41,240 --> 00:13:42,840
Vinca, do you remember her?

162
00:13:51,480 --> 00:13:52,000
In love, words are superfluous.

163
00:13:52,000 --> 00:13:53,320
In love, words are superfluous.

164
00:13:53,520 --> 00:13:55,480
Cohen does not describe love!

165
00:13:55,720 --> 00:13:58,640
It's a satire
of the hypocrisy of human beings.

166
00:13:59,760 --> 00:14:00,000
It's a disguised alienation,
a decoy.

167
00:14:00,000 --> 00:14:02,240
It's a disguised alienation,
a decoy.

168
00:14:02,360 --> 00:14:04,600
Yes, I know,
but there is a duality.

169
00:14:04,760 --> 00:14:06,840
The novel highlights
the strength of love

170
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
in a world where nothing has value.

171
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
in a world where nothing has value.

172
00:14:16,600 --> 00:14:19,320
- Love is a trap.
- Have you read “Beautiful of the Lord”?

173
00:14:20,520 --> 00:14:22,360
Love is destructive.

174
00:16:37,720 --> 00:16:38,840
To say that you came.

175
00:16:39,480 --> 00:16:40,000
As if nothing had happened!

176
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
As if nothing had happened!

177
00:16:43,120 --> 00:16:44,000
Relax.

178
00:16:44,960 --> 00:16:47,120
The person who wrote to us is bluffing.

179
00:16:47,320 --> 00:16:48,000
- Are you willing to bet our freedom?
- We would be in prison otherwise.

180
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
- Are you willing to bet our freedom?
- We would be in prison otherwise.

181
00:16:57,200 --> 00:16:58,720
Stéphane Pianelli!

182
00:16:58,840 --> 00:17:00,640
You always like yourself
at “Nice-Matin”?

183
00:17:00,840 --> 00:17:03,600
I could work in Paris
in the pay of the system.

184
00:17:03,720 --> 00:17:04,000
Antibes is my home.

185
00:17:04,000 --> 00:17:04,720
Antibes is my home.

186
00:17:05,000 --> 00:17:07,240
And I have to protect her from trash

187
00:17:07,440 --> 00:17:10,000
and overly ambitious politicians.

188
00:17:10,320 --> 00:17:11,240
He's talking about me.

189
00:17:11,440 --> 00:17:12,000
That way, you're interested
to the demolition of the gymnasium?

190
00:17:12,000 --> 00:17:14,080
That way, you're interested
to the demolition of the gymnasium?

191
00:17:14,400 --> 00:17:16,720
- I was delighted to see you again.
- Wait.

192
00:17:16,920 --> 00:17:20,000
I'm writing an article
on the Vinca mystery.

193
00:17:21,000 --> 00:17:23,320
Still unresolved
after 25 years.

194
00:17:23,920 --> 00:17:26,480
You attack the dead,
now?

195
00:17:28,240 --> 00:17:28,880
Would she be dead?

196
00:17:30,280 --> 00:17:32,560
The Vinca we knew
is dead.

197
00:17:33,240 --> 00:17:34,640
Not bad. Can I quote you?

198
00:17:34,920 --> 00:17:36,000
I don't want
be involved in this story.

199
00:17:36,000 --> 00:17:36,680
I don't want
be involved in this story.

200
00:17:36,960 --> 00:17:39,560
You are part
of this story, Thomas.

201
00:17:40,000 --> 00:17:40,720
Maxim.

202
00:17:40,920 --> 00:17:42,280
I've got my eye on you.

203
00:17:48,200 --> 00:17:49,320
He knows.

204
00:17:51,720 --> 00:17:52,000
And Fanny?

205
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
And Fanny?

206
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
Do you think it's okay?

207
00:17:55,040 --> 00:17:56,240
I don't know.

208
00:17:56,920 --> 00:17:58,480
We shouldn't talk about it here.

209
00:17:58,960 --> 00:18:00,000
Meet me at the Eagle's Nest,
just now.

210
00:18:00,000 --> 00:18:01,080
Meet me at the Eagle's Nest,
just now.

211
00:18:01,240 --> 00:18:04,080
We should mingle with the crowd.
And smile a little!

212
00:18:04,480 --> 00:18:07,000
Jerry! How are you, old man?

213
00:19:01,640 --> 00:19:03,720
- You are sublime!
- Stop!

214
00:19:05,800 --> 00:19:07,240
What good wind brings you?

215
00:19:07,520 --> 00:19:10,040
I wanted to see you.
We should have stayed in touch.

216
00:19:10,320 --> 00:19:11,160
What a bullshitter!

217
00:19:13,080 --> 00:19:14,680
Is it Adèle Illouz?

218
00:19:14,920 --> 00:19:16,480
Quite.

219
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
And on the right, you have Florence Paradis.

220
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
With his perm out of the 90s!

221
00:19:20,000 --> 00:19:21,160
With his perm out of the 90s!

222
00:19:25,520 --> 00:19:28,000
Oh shit. Here's Pianelli again.
Let's hide.

223
00:19:28,000 --> 00:19:28,440
Oh shit. Here's Pianelli again.
Let's hide.

224
00:19:28,560 --> 00:19:31,720
- You can't avoid it forever.
- I can try.

225
00:19:33,240 --> 00:19:34,920
Take a look.

226
00:19:35,200 --> 00:19:36,000
-Emily Deville.
- Is she still there?

227
00:19:36,000 --> 00:19:37,880
-Emily Deville.
- Is she still there?

228
00:19:38,160 --> 00:19:38,960
She's the director.

229
00:19:39,520 --> 00:19:41,200
I had a crush on her.

230
00:19:47,400 --> 00:19:48,720
Our reunion!

231
00:19:49,160 --> 00:19:50,320
- It makes me happy.
- Yes.

232
00:20:14,440 --> 00:20:15,720
I knew it would happen.

233
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
We will find a solution.

234
00:20:21,280 --> 00:20:22,480
We are murderers.

235
00:20:32,080 --> 00:20:33,880
I didn't want to.

236
00:20:36,800 --> 00:20:38,800
Alexis forced me, I swear.

237
00:20:42,720 --> 00:20:43,560
Did he rape you?

238
00:20:43,720 --> 00:20:44,800
I would like...

239
00:20:47,920 --> 00:20:48,000
I would like to delete this encounter.

240
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
I would like to delete this encounter.

241
00:20:49,920 --> 00:20:54,480
I'll fix everything.

242
00:20:57,000 --> 00:20:58,440
Take care of her!

243
00:21:42,520 --> 00:21:44,000
- Mr. Clement...
-Thomas?

244
00:21:44,000 --> 00:21:44,280
- Mr. Clement...
-Thomas?

245
00:21:44,720 --> 00:21:46,720
What is this time?

246
00:21:48,240 --> 00:21:49,720
Are you stuck here too?

247
00:21:49,960 --> 00:21:52,000
I had to go home to ski,
but it snows more here!

248
00:21:52,000 --> 00:21:53,200
I had to go home to ski,
but it snows more here!

249
00:21:53,680 --> 00:21:54,560
Why are you here?

250
00:21:55,240 --> 00:21:56,640
Thomas, but...

251
00:22:00,720 --> 00:22:03,280
How dare you touch her?
You dirty pervert!

252
00:22:03,720 --> 00:22:05,400
What's wrong with you?

253
00:22:07,880 --> 00:22:08,000
Have you gone crazy?

254
00:22:08,000 --> 00:22:08,960
Have you gone crazy?

255
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Stop!

256
00:22:15,920 --> 00:22:16,000
Drop it!

257
00:22:16,000 --> 00:22:17,680
Drop it!

258
00:22:24,920 --> 00:22:25,880
Leave it!

259
00:22:51,160 --> 00:22:53,480
I was right.
It was Alexis Clément.

260
00:22:54,080 --> 00:22:55,680
He raped Vinca.

261
00:22:57,000 --> 00:22:58,960
You don't need to explain yourself.

262
00:23:21,800 --> 00:23:23,400
- The blade broke.
- What are we going to do?

263
00:23:25,520 --> 00:23:27,040
I'm going to get my father.

264
00:23:48,280 --> 00:23:50,080
It's going to be okay, Thomas.

265
00:23:55,080 --> 00:23:57,000
You're going to go and rest.

266
00:24:00,160 --> 00:24:02,760
We'll talk about the details later.

267
00:24:03,720 --> 00:24:05,640
I take care of everything. Leave.

268
00:25:02,960 --> 00:25:04,000
Where is she? Max?

269
00:25:04,000 --> 00:25:04,960
Where is she? Max?

270
00:25:05,320 --> 00:25:06,640
She was there!

271
00:25:08,200 --> 00:25:12,000
Don't let anyone see us.

272
00:25:12,000 --> 00:25:12,680
Don't let anyone see us.

273
00:25:16,480 --> 00:25:18,160
WHAT DID YOU DO TO HIM?

274
00:25:19,240 --> 00:25:20,000
We will find a solution.

275
00:25:20,000 --> 00:25:20,720
We will find a solution.

276
00:25:21,280 --> 00:25:23,000
They're going to find the body.

277
00:25:23,440 --> 00:25:24,720
What does Francis say?

278
00:25:24,880 --> 00:25:27,160
I don't know.
My father doesn't answer when I call.

279
00:25:28,480 --> 00:25:29,560
As per usual.

280
00:25:29,720 --> 00:25:32,480
You contacted Ahmed,
his former foreman?

281
00:25:33,560 --> 00:25:34,640
Talk to him.

282
00:25:34,760 --> 00:25:36,000
Prevents demolition.
I will find out who wrote to us.

283
00:25:36,000 --> 00:25:38,480
Prevents demolition.
I will find out who wrote to us.

284
00:25:41,760 --> 00:25:42,880
Don't you have any regrets?

285
00:25:44,560 --> 00:25:46,000
For killing a rapist?

286
00:25:46,240 --> 00:25:48,080
For scaring Vinca away.

287
00:25:49,200 --> 00:25:50,960
To have lost her forever.

288
00:25:51,760 --> 00:25:52,000
I saved her.

289
00:25:52,000 --> 00:25:53,320
I saved her.

290
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
We did what was necessary.

291
00:26:47,440 --> 00:26:48,000
Good. Let's go.

292
00:26:48,000 --> 00:26:49,240
Good. Let's go.

293
00:27:05,280 --> 00:27:06,320
Faster, Vinca!

294
00:27:11,160 --> 00:27:12,000
Good morning. I'm Thomas.
I am a former student.

295
00:27:12,000 --> 00:27:14,480
Good morning. I'm Thomas.
I am a former student.

296
00:27:15,720 --> 00:27:16,320
And ?

297
00:27:16,720 --> 00:27:19,880
It may seem weird
and you have the right to refuse,

298
00:27:20,040 --> 00:27:22,280
but it was the room
from someone I knew.

299
00:27:22,480 --> 00:27:24,720
I would have liked to take a look at it.

300
00:27:25,520 --> 00:27:26,280
I understand.

301
00:27:26,560 --> 00:27:28,000
- My name is Pauline. Enter.
- THANKS.

302
00:27:28,000 --> 00:27:28,800
- My name is Pauline. Enter.
- THANKS.

303
00:27:43,920 --> 00:27:44,000
Pretty cool, huh?

304
00:27:44,000 --> 00:27:44,800
Pretty cool, huh?

305
00:27:45,760 --> 00:27:47,240
It's Vinca's business.

306
00:27:52,640 --> 00:27:53,960
They were in a box.

307
00:27:54,080 --> 00:27:57,760
No one came to pick them up
after his disappearance.

308
00:27:57,960 --> 00:28:00,000
We got the rest back thanks to
to employees, maintenance workers.

309
00:28:00,000 --> 00:28:01,240
We got the rest back thanks to
to employees, maintenance workers.

310
00:28:01,480 --> 00:28:02,920
His class photos.

311
00:28:05,560 --> 00:28:06,200
Did we succeed?

312
00:28:08,400 --> 00:28:09,880
Was it like that?

313
00:28:10,720 --> 00:28:12,480
She hated Roxy Music,

314
00:28:12,720 --> 00:28:15,800
she listened to Mozart's sonatas
by Uchida, not Blackshaw

315
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
and these are not the right posters.

316
00:28:18,480 --> 00:28:20,960
But it's the right statue
by Brancusi.

317
00:28:21,080 --> 00:28:22,640
The one you received
for your 18th birthday.

318
00:28:24,080 --> 00:28:25,880
How do you know all this?

319
00:28:28,640 --> 00:28:30,720
Vinca inspires us.

320
00:28:32,800 --> 00:28:35,240
We want to honor his memory
and find out why

321
00:28:36,240 --> 00:28:38,160
it was taken from us.

322
00:28:38,280 --> 00:28:40,000
- "We" ?
- Me and my Heterodite sisters.

323
00:28:40,000 --> 00:28:40,480
- "We" ?
- Me and my Heterodite sisters.

324
00:28:40,720 --> 00:28:43,400
We fight injustice
and male domination.

325
00:28:43,880 --> 00:28:47,560
And all this for someone
that you have not known.

326
00:28:47,800 --> 00:28:48,000
She was killed by the patriarchy.

327
00:28:48,000 --> 00:28:49,480
She was killed by the patriarchy.

328
00:28:51,640 --> 00:28:53,880
But his spirit will never die.

329
00:28:55,160 --> 00:28:56,000
Vinca ran away from all this bullshit.

330
00:28:56,000 --> 00:28:57,480
Vinca ran away from all this bullshit.

331
00:28:57,640 --> 00:28:59,280
She wanted to be free.

332
00:29:19,040 --> 00:29:20,000
It was you who brought me
the invitation to London.

333
00:29:20,000 --> 00:29:21,760
It was you who brought me
the invitation to London.

334
00:29:23,920 --> 00:29:24,520
For what ?

335
00:29:25,960 --> 00:29:28,000
Vinca wanted you to be there.

336
00:29:28,000 --> 00:29:28,200
Vinca wanted you to be there.

337
00:29:28,320 --> 00:29:29,440
Answer me!

338
00:29:29,560 --> 00:29:31,800
She feels alone without you.

339
00:29:32,000 --> 00:29:33,080
Stop it.

340
00:29:33,720 --> 00:29:34,480
It's midnight.

341
00:29:34,960 --> 00:29:36,000
It's you
who knocked on my door.

342
00:29:36,000 --> 00:29:37,240
It's you
who knocked on my door.

343
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Not for that.

344
00:29:40,680 --> 00:29:42,680
You always wanted to fuck her.

345
00:29:44,240 --> 00:29:46,200
It will be like being with the real one.

346
00:29:49,880 --> 00:29:52,000
You have nothing to do
with the real one.

347
00:29:52,000 --> 00:29:52,560
You have nothing to do
with the real one.

348
00:30:25,000 --> 00:30:26,400
My God, a ghost!

349
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
Good evening, the ghost!

350
00:30:28,240 --> 00:30:29,440
I should have called.

351
00:30:29,560 --> 00:30:31,720
No way.
We love surprises.

352
00:30:31,880 --> 00:30:32,000
And you are the most beautiful
surprises.

353
00:30:32,000 --> 00:30:34,400
And you are the most beautiful
surprises.

354
00:30:35,240 --> 00:30:37,040
You look in great shape.

355
00:30:38,680 --> 00:30:40,000
Sorry I didn't come for Christmas.
I had work.

356
00:30:40,000 --> 00:30:41,640
Sorry I didn't come for Christmas.
I had work.

357
00:30:41,880 --> 00:30:43,720
Next time.
That would make us happy.

358
00:30:44,400 --> 00:30:46,000
Are you here for the meeting?

359
00:30:46,680 --> 00:30:48,000
Yes. It's nice
to relive my 18th birthday!

360
00:30:48,000 --> 00:30:49,760
Yes. It's nice
to relive my 18th birthday!

361
00:30:50,040 --> 00:30:52,160
You kissed
and makes girls cry?

362
00:30:52,400 --> 00:30:54,160
It's evolution, but in reverse.

363
00:30:54,400 --> 00:30:56,000
Everyone has arrived
all clean and at the end,

364
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Everyone has arrived
all clean and at the end,

365
00:30:57,160 --> 00:30:59,720
they showed their muscles
and beat their chests.

366
00:30:59,920 --> 00:31:01,240
A party the way I like them.

367
00:31:02,320 --> 00:31:03,760
I'm going to open a bottle.

368
00:31:03,960 --> 00:31:04,000
No, don't bother, Richard.

369
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
No, don't bother, Richard.

370
00:31:06,000 --> 00:31:07,160
Thomas must be tired.

371
00:31:08,240 --> 00:31:09,080
It's true.

372
00:31:09,280 --> 00:31:12,000
I don't have your energy, dad.
I'm exhausted.

373
00:31:12,000 --> 00:31:12,240
I don't have your energy, dad.
I'm exhausted.

374
00:31:12,440 --> 00:31:13,800
I'm going to go to bed.

375
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
I'm glad you're here.

376
00:31:16,520 --> 00:31:20,000
Me too. We'll have a drink
at lunch tomorrow.

377
00:31:20,000 --> 00:31:21,040
Me too. We'll have a drink
at lunch tomorrow.

378
00:34:49,400 --> 00:34:52,040
You were obsessed with this girl.

379
00:34:52,560 --> 00:34:54,040
Don't touch my stuff.

380
00:34:54,280 --> 00:34:56,000
We never talk about her.
Of its impact on you.

381
00:34:56,000 --> 00:34:57,200
We never talk about her.
Of its impact on you.

382
00:34:57,440 --> 00:34:58,560
There is nothing to say.

383
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
She was one of my favorite students.

384
00:35:01,160 --> 00:35:03,120
She was serious, sensual.

385
00:35:03,280 --> 00:35:04,000
With its grain of madness,

386
00:35:04,000 --> 00:35:04,640
With its grain of madness,

387
00:35:04,880 --> 00:35:07,320
you must have been madly in love with her.

388
00:35:07,480 --> 00:35:08,960
Young girls are cruel.

389
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
- Please...
- Was it hers?

390
00:35:12,080 --> 00:35:13,160
Where did you find this?

391
00:35:13,360 --> 00:35:14,520
Is this an interrogation?

392
00:35:14,680 --> 00:35:17,880
I'm trying to understand
why you are really here.

393
00:35:21,160 --> 00:35:23,880
Heterodites, our sisterhood
is dedicated to freedom,

394
00:35:24,120 --> 00:35:25,440
to rebellion,

395
00:35:25,600 --> 00:35:27,360
to struggle and commitment.

396
00:35:27,520 --> 00:35:28,000
I am an exalted woman

397
00:35:28,000 --> 00:35:29,200
I am an exalted woman

398
00:35:29,400 --> 00:35:31,600
and my companions
are exalted women!

399
00:35:31,800 --> 00:35:33,160
Are you ready...

400
00:35:34,080 --> 00:35:35,480
to disobey

401
00:35:36,080 --> 00:35:38,120
and to remind the world
our power?

402
00:35:39,200 --> 00:35:42,440
We won't let it happen!
Death to patriarchy!

403
00:35:42,680 --> 00:35:44,000
Death to patriarchy!

404
00:35:46,000 --> 00:35:50,200
Today, they are the ones
will dance to the sound of our drums!

405
00:35:51,360 --> 00:35:52,000
For Vinca!

406
00:35:52,000 --> 00:35:52,760
For Vinca!

407
00:35:53,200 --> 00:35:54,160
Here we go.

408
00:35:54,400 --> 00:35:56,040
Revenge for Vinca!

409
00:35:56,200 --> 00:35:58,480
The misogynists will pay!

410
00:36:04,480 --> 00:36:05,680
It's not your place.

411
00:36:06,080 --> 00:36:08,000
I'm supposed to be
next to Manon Agostini.

412
00:36:08,000 --> 00:36:08,800
I'm supposed to be
next to Manon Agostini.

413
00:36:09,440 --> 00:36:10,520
I swapped names.

414
00:36:10,680 --> 00:36:12,400
So we can talk.

415
00:36:13,160 --> 00:36:14,840
Move, Pianelli.

416
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
Enjoy your food.

417
00:36:21,360 --> 00:36:23,000
Roughly effective.

418
00:36:26,560 --> 00:36:28,400
And by the way, I'm not fat.

419
00:36:29,000 --> 00:36:30,040
Just very pregnant.

420
00:36:31,680 --> 00:36:32,000
People hesitate between congratulating me
and tell me to exercise.

421
00:36:32,000 --> 00:36:35,120
People hesitate between congratulating me
and tell me to exercise.

422
00:36:36,160 --> 00:36:38,960
I was waiting for your return
for ages.

423
00:36:40,000 --> 00:36:41,400
Do I owe you money?

424
00:36:42,280 --> 00:36:45,080
You borrowed from me
my PJ Harvey CD!

425
00:36:45,600 --> 00:36:46,680
Was it yours?

426
00:36:46,960 --> 00:36:48,000
He always reminded me of you.

427
00:36:48,000 --> 00:36:48,760
He always reminded me of you.

428
00:36:51,800 --> 00:36:54,200
Why didn't you come back before?

429
00:36:54,920 --> 00:36:56,000
Out of fear.

430
00:36:56,000 --> 00:36:56,160
Out of fear.

431
00:36:57,600 --> 00:36:58,800
A small, cramped town,

432
00:36:59,000 --> 00:37:00,520
people like Pianelli...

433
00:37:02,840 --> 00:37:04,000
He harped on my ears
with Vinca all morning.

434
00:37:04,000 --> 00:37:05,800
He harped on my ears
with Vinca all morning.

435
00:37:05,960 --> 00:37:08,120
All because I'm a cop.

436
00:37:09,680 --> 00:37:10,520
Are you a cop?

437
00:37:10,680 --> 00:37:12,000
Avoid jokes about handcuffs.

438
00:37:12,000 --> 00:37:12,520
Avoid jokes about handcuffs.

439
00:37:12,800 --> 00:37:14,560
I've heard them all.

440
00:37:51,280 --> 00:37:52,000
Thank you all for being there.

441
00:37:52,000 --> 00:37:53,320
Thank you all for being there.

442
00:37:53,880 --> 00:37:55,560
I must admit that I am relieved

443
00:37:55,760 --> 00:37:58,520
let the atmosphere be calmer
than last night.

444
00:37:58,760 --> 00:38:00,000
Number of you
must have a headache!

445
00:38:00,000 --> 00:38:01,840
Number of you
must have a headache!

446
00:38:04,280 --> 00:38:07,400
It's wonderful to see
so many old friends reunited.

447
00:38:09,920 --> 00:38:12,000
I arrived in Saint-Ex in 1995

448
00:38:12,120 --> 00:38:16,000
and I immediately understood that
this community would change my life.

449
00:38:16,000 --> 00:38:16,280
and I immediately understood that
this community would change my life.

450
00:38:17,000 --> 00:38:18,160
Just as she enriched

451
00:38:18,480 --> 00:38:21,360
the lives of everyone
who had the chance to study here.

452
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Our mission is to train
future brilliant minds

453
00:38:24,000 --> 00:38:25,360
Our mission is to train
future brilliant minds

454
00:38:25,480 --> 00:38:28,640
who will change the world for the better.

455
00:38:28,840 --> 00:38:32,000
It doesn't matter
where your path will take you...

456
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
It doesn't matter
where your path will take you...

457
00:38:40,000 --> 00:38:41,760
Thank you very much.

458
00:38:47,800 --> 00:38:48,000
It's too much!

459
00:38:48,000 --> 00:38:49,320
It's too much!

460
00:38:49,920 --> 00:38:50,680
THANKS.

461
00:38:51,000 --> 00:38:52,640
What did you do to him?

462
00:38:52,880 --> 00:38:56,000
Where is she? Do you know?
What did you do to him?

463
00:38:56,000 --> 00:38:58,560
Where is she? Do you know?
What did you do to him?

464
00:39:29,640 --> 00:39:31,200
Where is she?

465
00:39:33,320 --> 00:39:34,880
Do you know?

466
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
What did you do to him?

467
00:39:36,000 --> 00:39:36,760
What did you do to him?

468
00:39:48,760 --> 00:39:49,960
That's enough!

469
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
Here we go !

470
00:40:16,960 --> 00:40:17,600
Where were you?

471
00:40:18,320 --> 00:40:20,040
I was trying to resolve our problem.

472
00:40:24,000 --> 00:40:24,680
And ?

473
00:40:27,520 --> 00:40:29,000
I did everything I could.

474
00:40:29,920 --> 00:40:31,600
No news from my father.

475
00:40:31,800 --> 00:40:32,000
The demolition will take place.

476
00:40:32,000 --> 00:40:33,600
The demolition will take place.

477
00:40:34,920 --> 00:40:36,640
I told you not to come.

478
00:40:38,840 --> 00:40:40,000
Leave.

479
00:40:40,440 --> 00:40:41,120
This evening.

480
00:40:41,680 --> 00:40:43,040
I will take everything upon myself.

481
00:40:45,960 --> 00:40:47,920
You killed him for me.

482
00:40:49,360 --> 00:40:51,320
It's my turn to protect you.

483
00:40:55,440 --> 00:40:56,000
How ?

484
00:40:56,000 --> 00:40:56,320
How ?

485
00:41:28,280 --> 00:41:30,000
In this same place,

486
00:41:30,200 --> 00:41:32,600
25 years ago,

487
00:41:35,160 --> 00:41:36,000
I killed a man.

488
00:41:36,000 --> 00:41:37,040
I killed a man.

489
00:41:37,520 --> 00:41:39,400
He had raped my friend.

490
00:41:40,040 --> 00:41:43,480
I buried him here in the basement
from the Saint-Ex gymnasium.

491
00:41:44,480 --> 00:41:45,880
It was a crime of passion.

492
00:41:47,320 --> 00:41:50,480
An instinctive act of love
to protect Vinca from a predator

493
00:41:51,840 --> 00:41:52,000
who stole his joy,
his vitality and had destroyed his life.

494
00:41:52,000 --> 00:41:56,120
who stole his joy,
his vitality and had destroyed his life.

495
00:41:58,520 --> 00:42:00,000
I acted alone.

496
00:42:00,000 --> 00:42:00,360
I acted alone.

497
00:42:00,600 --> 00:42:03,320
I am ready to pay
the consequences of my action,

498
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
but I feel no remorse.

499
00:42:07,320 --> 00:42:08,000
Men like Clément
too often go unpunished.

500
00:42:08,000 --> 00:42:10,040
Men like Clément
too often go unpunished.

501
00:42:10,320 --> 00:42:11,000
He is dead

502
00:42:11,960 --> 00:42:13,360
and only deserves to be forgotten.

503
00:42:16,400 --> 00:42:18,760
But Vinca Rockwell is free

504
00:42:19,200 --> 00:42:23,200
and continue to live in the spirit
of those who knew her.

505
00:43:53,360 --> 00:43:55,440
- There are the cops!
- Let's get out of here!

506
00:43:55,600 --> 00:43:56,880
Let's get out of here!

507
00:43:58,080 --> 00:44:00,000
Are you okay, buddy?
Are you lost?

508
00:44:00,000 --> 00:44:00,400
Are you okay, buddy?
Are you lost?

509
00:44:08,560 --> 00:44:10,000
Be careful, the cops are here!

510
00:44:10,600 --> 00:44:12,000
They showed up at the rave.

511
00:46:03,640 --> 00:46:05,360
Adaptation: Sarah Dutein

512
00:46:05,480 --> 00:46:07,160
Subtitling: EVA France